ç®æ¬¡
- ãæ¬æç解ã
- ãèšå解説ã åäžãåŸ ã€éãæããã§ãã¡ã«ãŽã£ã«ã®åæã«ç§»è¡ããããšããæ°ã«ã¯æ®å¿µãªãããªããªãã(åç·éšA)ãšããããããã¯ãªããã20å以å ã§èª¬æããã
-  åäº ãåªãã翻蚳ãšã¯ãã©ãããã£ãŠã翻蚳調ãã垯ã³ãã(åç·éšB)ãšããçç±ã¯äœããæäžã®èšèãçšããŠ30å以å ã§èª¬æããã
- åäžãæ¹åã«èžã¿åãããã€ã«ã¬ãåãšããŠç»å ŽããŠãããããšã«ããã(åç·éšC)ãšããããäœè ããã®ããã«ããã®ã¯ãªããã60å以å ã§èª¬æããã
- ååã翻蚳ã¯æåŠã®ç¬¬äºã®çã§ããè€æ°ã®çãªã®ã ã(åç·éšD)ãšããããããã¯ã©ã®ãããªããšãã50å以å ã§èª¬æããã
- åäºã翻蚳ãèªãæãã¿ããŸãããããªéåæèŠã«ã€ãªãã£ãŠããã¯ãã ã(åç·éšE)ãšããããããã¯ã©ã®ãããªããšãã80å以å ã§èª¬æããã
ãæ¬æç解ã
åºå
žã¯éåŽæ翻蚳ããã®ããããè·³èºïœ£ã
â 段èœãäžçæåŠãéæŽããæãã¿ã¯ã翻蚳ã®å©ããåããªããã°å³ããããšã¯äžå¯èœã§ãããããšãã°ãå(çè
)ã¯ãçœé¯šãã®æ°èš³ãèªãã§ãããäžå·»ãäžæ¯ã«èªã¿çµãããªãå
šå·»æãã§åºããŠãããªãã®ã ãšãããããç¶åã®å°çãåŸ
ã£ãŠãããšããã ã
â¡æ®µèœãïœ¢åŸ ã€éãæããã§ãã¡ã«ãŽã£ã«ã®åæã«ç§»è¡ããããšããæ°ã«ã¯æ®å¿µãªãããªããªã(åç·éšA)ãèš³æžãå ªèœããã ãã§æºè¶³ããŠããŸããè±èªåãã®ã°ãå¿ èŠããããŠèŠããªããããã°ãããåªããèš³æžã«æ¥ãããšããèªåã¯ïœ¢ç¿»èš³æåŠïœ£ãèªãã§ããã®ã ãšããæèãã©ããå¿å°ããåºæ¿ãšãªã£ãŠäœåã®é¢çœããå¢ããèªæžã®æŠã³ãã²ãšããæ»ãç«ãŠãŠãããæ°ãããããã©ãããããšãªã®ã ããã
â¢æ®µèœã(åŒçš)ãã芧ã®ãšãããèš³æã«ã¯ãå®æãªïœ¢æ蚳ãæããåŠç©¶çèç©ã®äžã«ç«ã£ãŠåå žãå¿ å®ã«èš³ãããã®ã«éããªããšããæ觊ãåãã£ãŠããã硬ããšèŠããéšåããããããããªããããããé©ãã¹ãèªåšã§åæã«ããµããæ¥æ¬èªã«ããèš³æ¥ã§ããããšã¯ããã«ç解ãããã解éã«èžã¿èŸŒãã 泚ã倧ãã«æ¥œãã¿ãªãããæ軜ãªæ庫æ¬ã«ããã»ã©ã®ç¥çè奮ãäžããŠããããããšã«æè¬ããã°ããã ã
â£æ®µèœã(åŒçš)ã
â€æ®µèœãããããæç« ã®ããããŸã翻蚳調ã§ïœ¢äžèªç¶ïœ£ã ãšãã人ããããšæããããããªããåªãã翻蚳ãšã¯ãã©ãããã£ãŠïœ¢ç¿»èš³èª¿ïœ£ã垯ã³ã(åç·éšB)ãã®ã§ã¯ãªãã ããããåã«ããã¡ãªããšããèªã¿ã«ãããšããããšã§ã¯ãªãããŸãã«çœé¯šã®ããšã匷çãªèºåãšçåœåããã€ç°åœã®åäœãæç²ããããšããéãã¯ãåœç¶ã®ããšãªãã海é¢ïœ£ã«ããŸããŸãªçè·¡ãæ®ãã¯ãã ãç°èšèªãšã®ã€ã°ããåãããšãããŠéããçèãæµ®ãäžãããããã®ãããªæ¥æ¬èªã®å姿ã«åã¯æ¹ãããŠããŸãã
â¥æ®µèœãéã«äžä»ã®ç¿»èš³è ãšããŠèããŠã¿ãã°ãæªç©çãªå·šé¯šã§ãªããŠããäžå¹ã®ç«ãèš³ãããšã«ã翻蚳ã®ãããããªæãã¿ã¯ååšããã
âŠæ®µèœãæèš³ãããå€ãã¯ã©ãã§ããæåŸã®ãšããã§ç»å Žãããããã«ããããããèµ·ããæŽããåã®é»ç«ã¯ãã¯ã©ã€ããã¯ã¹ã§ç®ãç ããããªååšæã瀺ããèš³è ãšããŠã¯ããã®é»ç«ã®æŽ»èºããã²ãšãåŒãç«ãŠãŠããããã
â§æ®µèœããªããŠããååã ã£ãïŒïœ£ããã®åã¯ãã©ã³ã¹èªã§Dingoãããšããšã¯ïœ¢æ°ã®è§Šãããšãã圢容è©ãããããããçºé³ãããšïœ¢ãã³ãŽïœ£ãé»ç«ã®å£åã§ã¯å¯åããã§ã¯ãªãããæ¹åã«èžã¿åããã€ã«ã¬ïœ£åãšããŠç»å ŽããŠãããããšã«ãã(åç·éšC)ã
âšæ®µèœãåäžã®ç«ãªã®ã«ååãéããããã倧åãªã®ã¯ããããåãäžå¹ã®ç«ã§ãããšããäºå®ã ãåäžæ§ãäœãåºãã®ã¯åççã«äžå¯èœãããããªãããèªåã®èªã¿åã£ããã³ãŽïœ£åãã§ããããããå¿ å®ã«ååµé ããŠïœ¢ã€ã«ã¬ïœ£ã«ãªã£ãã®ã ã
â©æ®µèœãååãå€ããŠå¥ã®åœã§ç掻ãå¶ããããã¯ç«ä»¥äžã«ïœ¢æåŠïœ£ã«ãããµããããããšã§ããã¯ãã ãæžãããåœã®èšèã®æ ¹ã£ãã«æ·±ãçµã³ã€ããŠããªãããäžæè°ã«ã軜ã ãšé¢éžããŠå¥ã®åå°ã«ââããã«ã¯å¥ã®æ代ã«ââãã£ãããšæ ¹ã¥ãåãæåŠã«ã¯åãã£ãŠãããéã«èšãã°ãæåŠã¯ç¿»èš³ãå¿ ç¶çã«åŒãèµ·ãããããããæ¯ãããã£ãŠãããã«èŠããè©©ã翻蚳ã«ãã£ãŠçã ããèããšããäºæ ãã決ããŠçšã§ã¯ãªãã翻蚳ã¯æåŠã®ç¬¬äºã®çã§ããè€æ°ã®çãªã®ã (åç·éšD)ã
âªæ®µèœãã ãã翻蚳ã¯äžæ£ç¢ºã§ãããæ£è§£ã¯åèã®ã¿ã ãããšæ£è«ãåã人ãããããŸãã«ãã®éãããçœé¯šãã®åé ã®äžå¥(Call me Ishmael)ãä»ãŸã§ã©ãã»ã©å€æ§ãªæ¥æ¬èªèš³ãçãã§ããããšããåæãšã®åäžæ§ãæ±ããªãããçµæãã°ãã°ããšã¯äœäºãããããããããã翻蚳ã®ãã€ãããºã ã ãšåŒ·åŒãããã翻蚳ã¯éåã§ãããããããè·³èºã§ãããè·³èºã®ã¹ãªã«ã¯ä»ã«ä»£ãããããã®ã§ããã翻蚳ãèªãæãã¿ããŸãããããªéåæèŠã«ã€ãªãã£ãŠããã¯ãã (åç·éšE)ã人éã®èšèªãè€æ°ã§ãããããã«å¯èœã«ãªãçã®é£èºïœ£(ãšã©ã³ã»ãŽã£ã¿ã«)ã翻蚳ãšã¯ããããã£ã·ããšçµéšãããŠãããå¶ã¿ãªã®ã ãšæãã
ãèšå解説ãåäžãåŸ ã€éãæããã§ãã¡ã«ãŽã£ã«ã®åæã«ç§»è¡ããããšããæ°ã«ã¯æ®å¿µãªãããªããªãã(åç·éšA)ãšããããããã¯ãªããã20å以å ã§èª¬æããã
çç±èª¬æåé¡ã20åå ã®æå®ãªã®ã§æ¬è³ªçèŠçŽ ã ãã§æ§æãããâ¡æ®µèœïœ¢ããã°ããã以äžãåªããèš³æžã«æ¥ãããšããèªåã¯ïœ¢ç¿»èš³æåŠïœ£ãèªãã§ããã®ã ãšããæèãå¿å°ããåºæ¿ãšãªã£ãŠ(äœåã®é¢çœããå¢ã)ã翻蚳æåŠïœ£ã«ã«ãã³ãã€ããŠããããšã«æ³šæããããéåžžèš³æžã¯åäœã«ä»éãããã®ãšèŠãããããããã§çè ã«ã¯åºæã®ïœ¢æåŠïœ£ãšããŠæèããããããå¿å°ããåºæ¿ãäžããŠãããšããããšã ããã
äœåã®é¢çœããå¢ãã¯ä»å çèŠçŽ ã ããé€å€ããªãã翻蚳ã§åäœã®å 容èªäœãé¢çœããå¢ãããšããããã§ã¯ãªããã ã£ãŠãçè ã¯ãã®ããã«è±èªåã究ããŠåäœãèªãã ã®ã§ã¯ãªããå 容ãæ¯èŒãããããªãã®ã ãããããã¯ç¿»èš³åœ¢åŒãžã®è奮ãšããŠèšè¿°ãçããã¹ãã ã
<GV解çäŸ>
åäœã«ã¯ãªã翻蚳åºæã®åºæ¿ãåŸããããã(20)
<åè Så°è§£çäŸ>
翻蚳ãªãã§ã¯ã®é¢çœããæºå«ã§ããããã(19)
<åè K塟解çäŸ>
åæã®é
åãé«ããèš³æžã«æºè¶³ããããã(19)
åäº ãåªãã翻蚳ãšã¯ãã©ãããã£ãŠã翻蚳調ãã垯ã³ãã(åç·éšB)ãšããçç±ã¯äœããæäžã®èšèãçšããŠ30å以å ã§èª¬æããã
çç±èª¬æåé¡ãæäžã®èšèãçšããŠïœ£ãšã®ãªã¯ãšã¹ãã ããæ®éæäžã®èšèãçšããŠïœ£è§£çãäœãã¯ãã ãããäœã®ããšãããä¿çã
åç·éšä»¥äžã®æãåã«ããã¡ãªããšãâŠããããšã§ã¯ãªãã/ãŸãã«çœé¯šã®ããšã匷çãªèºåãšçåœåããã€ç°åœã®åäœãæç²ããããšããéãã¯âŠïœ¢æµ·é¢ïœ£ã«ããŸããŸãªçè·¡ãæ®ãã¯ãã (A)ãšç¶ãããããã翻蚳調ãšå¯Ÿå¿ããã®ãéãã®ç跡ã ãšããããšãåããããã®ïœ¢ç跡ãçç±ãšããŠïœ¢ç¿»èš³èª¿ïœ£ã«ãªãããã«ã€ãªãããã«ã¯ãå°ã説æã足ãå¿
èŠãããããã30åå
ã®æå®ã ãããããã¯ïœ¢ç跡ã§ãããšããããšã ããã
åŸã¯ïœ¢éãã®ç跡ãå
·äœåãããããã§ïŒ¡ãšãã®æ¬¡ã®æç°èšèªãšã®ã€ã°ããåãããšãããŠéããçèãæµ®ãäžãããããããªæ¥æ¬èªã®å姿ã®æ¯å©çãªè¡šçŸãåèã«ããŠïœ¢çžäºã«åæ§ã®ããèšèªéã®çœ®æã«äŒŽãèŠéã®ç跡ãšããããããè¡šåºãããã翻蚳調ã垯ã³ãã®ã§ããã
<GV解çäŸ>
çžäºã«åæ§ã®ããèšèªéã®çœ®æã«äŒŽãèŠéã®çè·¡ãè¡šåºããããã(30)
<åè Så°è§£çäŸÂ
åŠç©¶çèç©ã«åºã¥ããèŠéããªããç°èšèªãå¿ å®ã«ç¿»èš³ããããã(30)
<åè K塟解çäŸ>
åå
žã«å³ããç°èšèªãšã®éãããæ¥æ¬èªã«æ°ããªçè·¡ãæ®ãããã(30)
åäžãæ¹åã«èžã¿åãããã€ã«ã¬ãåãšããŠç»å ŽããŠãããããšã«ããã(åç·éšC)ãšããããäœè ããã®ããã«ããã®ã¯ãªããã60å以å ã§èª¬æããã
çç±èª¬æåé¡ãäœè
ãé»ç«ã®Dingoãæ¹åãã(G1)çç±ãšãããããã€ã«ã¬ããšãã(G2)çç±ãæ ¹æ ãšããŠâšæ®µèœã©ã¹ãèªåã®èªã¿åã£ããã³ãŽïœ£åã(A)/ã§ããããããå¿ å®ã«ååµé ããŠïœ¢ã€ã«ã¬ïœ£ã«ãªã£ãã®ã ãèŠã€ããã®ã¯å®¹æããã ãããã ãã§ã¯G1ã®çç±ã«ã¯ãªã£ãŠããG2ã€ãŸããªããã®ååãã€ã«ã¬ïœ£ã§ãªããã°ãªããªãã®ãã«ã¯çå°ããªãã
ã§ã¯ããªãã€ã«ã¬ïœ£ãªã®ãããŸãçºé³éãã®ïœ¢ãã³ãŽïœ£ã§ã¯ïŒ¡ãšåããªããããã§ïœ¢æ°ã®è§Šãããšããå矩ã«æ»ã£ãŠïœ¢ã€ã«ã¬ïœ£ãšããã®ã§ããã
å ããŠïŒ¡ã§ã¯ïœ¢åº§ããæªã(è¡šçŸãéæ¥çã§ãã)ãèªã¿åã£ããã³ãŽïœ£åãšã¯ã€ãŸã(é»ç«ã®)ç®ãçããããªååšæ(âŠæ®µèœ)ã§ããããããã§ããããããå¿ å®ã«äŒããããæ¹åããå¿
èŠããã£ãã®ã ã
<GV解çäŸ>
察象ã®ååšæã極åå¿ å®ã«äŒãããããåèªã®çºé³ãããã«æ²¿ããªã以äžãåèªã®æå³ã«å³ããŠååãååµé ããå¿
èŠããã£ãããã(60)
<åè Så°è§£çäŸ>
åèªã®çºé³éãã§ã¯å°è±¡ãå€ããã®ã§ãèªåã®èªã¿åã£ãæå³å
容ã極åå¿ å®ã«è¡šçŸããã«ã¯ååãååµé ããå¿
èŠããã£ãããã(59)
<åè K塟解çäŸ>
ããã³ãŽããšããååã®åé³ã§ã¯éåæãããã®ã§ãååã®å矩ã«å³ããŠãèªåã®èªã¿åã£ãé»ç«ã®åãååµé ãããã£ãããã(58)
ååã翻蚳ã¯æåŠã®ç¬¬äºã®çã§ããè€æ°ã®çãªã®ã ã(åç·éšD)ãšããããããã¯ã©ã®ãããªããšãã50å以å ã§èª¬æããã
å 容説æåé¡ã第äºã®ç(A)ãšïœ¢è€æ°ã®ç(B)ãèšãæãããæ ¹æ ã¯åç·åã®ïœ¢ãããã®ååŸãèŠçŽ ããããã®åæžãããåœã®æ ¹ã£ãã«æ·±ãçµã³ã€ããŠããªããâŠå¥ã®åå°ã«âŠå¥ã®æ代ã«âŠæ ¹ã¥ããšå¯Ÿå¿ãããèŠçŽ ããããã®åŸãæ¯ãããã£ãŠãããã«èŠããè©©ã翻蚳ã«ãã£ãŠçã ããèããšå¯Ÿå¿ãããããããç°¡æœã«èšãæããåç·ãšéã«ãªãã(â)ã®é ã§è§£çããã¹ããäžåºŠç¿»èš³ããããã®ãåäœã«åé¿ããã®ã ããã
<GV解çäŸ>
翻蚳ã¯ãåèªãåºç€ãšããªããæ空ãè¶ããŠå€æ§ãªå³ãããå±ããåäœã«ãæ°ããªäŸ¡å€ããããããšããããšã(50)
<åè Så°è§£çäŸ>
æåŠã¯ã翻蚳ã«ããèªã¿ããããæ§ã
ãªå¥ã®æåã«æ ¹ã¥ãããšã§ãäœåãšããŠæ°ããªäŸ¡å€ãæã€ãšããããšã(49)
 <åè K塟解çäŸ>
翻蚳ã¯ãæåŠãå¥ã®åå°ãæ代ã«äœåºŠãæ ¹ã¥ãããŠåçãããå€æ§ãªè¡šçŸãçã¿ç¶ããå¶çºã§ãããšããããšã(50)
åäºã翻蚳ãèªãæãã¿ããŸãããããªéåæèŠã«ã€ãªãã£ãŠããã¯ãã ã(åç·éšE)ãšããããããã¯ã©ã®ãããªããšãã80å以å ã§èª¬æããã
å
容説æåé¡ãåç·éšãå âæã«å€æãããããªéåæèŠïœ£(A)â翻蚳ãèªãæãã¿ïœ£(B)ã®é ã§èª¬æããã
ã«ã€ããŠã¯ãåç·ã®åéšïœ¢åæãšã®åäžæ§ãæ±ããªãã/翻蚳ã¯éåã§ãããããããè·³èºã§ãããåèã«ïœ¢ç¿»èš³ã«ãããŠ/èš³è
ã¯/åäœã«å¿ å®ã§ããããšããªããã/æ¯èªãžã®çœ®æã«ããã/åžžã«è·³èºãè©Šã¿ããšããã
ã«ã€ããŠã¯ãåç·èªäœã®è¡šçŸïœ¢ããŸãâŠã€ãªãã£ãŠãããšåç·çŽåŸã®ãçã®é£èºã(â»ãã«ã¯ãœã³ã®çšèª)ãåèã«ãèªæžãèš³è
ã®é£èºããã©ãããšãæãã¿ãšãããšæããããããããã§ã¯ãŸã èãã
ããã§å
šäœãèŠéã«çœ®ããæãåé ããâ€æ®µèœãŸã§ã¯ç¿»èš³ãèªãç«å Žïœ£ããã®èšè¿°ã ã£ã(â¥æ®µèœããã¯ïœ¢èš³ãç«å Žïœ£ã§ãæåŸã§ïœ¢èªãç«å Žïœ£ã«æ»ã)ãããããâ¢æ®µèœïœ¢é©ãã¹ãèªåšã§åæã«ããµããæ¥æ¬èªã«ããèš³æ¥/ç¥çè奮ãäžããŠãããããåèã«ããããã€ãªããŠïœ¢èš³è
ã®é£èºããã©ã/ç¥çè奮ãåŸãããšã/翻蚳ãèªãééå³(æãã¿)ã ãšãããçè
ã¯ãèš³æžã®å
容ã¯ãšãããã翻蚳ã®åœ¢åŒçæ§æ Œ(ããããè·³èº)ã«ã¡ã¿ã¬ãã«ã®æãã¿(ç¥çè奮)ãèŠåºããŠããã®ã ã
<GV解çäŸ>
翻蚳ã«ãããŠèš³è
ã¯åäœã«å¿ å®ã§ããããšããªãããæ¯èªãžã®çœ®æã«ãããåžžã«é£èºãè©Šã¿ããã®ã ãããã®é£èºããã©ãç¥çè奮ãåŸãããšã翻蚳ãèªãééå³ã ãšããããšã(80)
<åè Så°è§£çäŸ>
翻蚳ã¯åæã«å¿ å®ã§ããã€ã€ãå翻蚳è
ãäºèšèªéã®éããã倧èã«èžã¿è¶ããŠããå¶ã¿ã§ãããèš³è
ãè©Šã¿ããã®é£èºãè¿œäœéšããããšã翻蚳ãèªãæãã¿ã ãšããããšã(78)
 <åè K塟解çäŸ>
åèš³è
ãåæãšã®åäžæ§ãè¿œæ±ãã€ã€ã翻蚳ã¯å€æ§ã§ããããã®éäºèšèªã®éããã倧èã«ä¹ãè¶ããããšããèš³è
ã®æ§æ
ãæåŸããæã«ã翻蚳ãèªãæãã¿ããããšããããšã(80)